Subtitles brought to you by The Loose Lips Team @ Viki
Oppa Myeong Soo said that we should all gather tomorrow.
Tomorrow?
Why?
He and Soo Jin are really dating? I might just explode.
What about you, Unni? What do you think you'll
do if they announce that they're dating?
I'll have to congratulate them then.
Sincerely?
♪ If the flower's petals wither, ♪
♪ Don't be sad ♪
Noona.
Are Hwa Yeong and Ra Ra here?
They're going to come.
Don't you smell something?
How can you be thinking so lackadaisically?
Sorry, I wasn't paying attention.
Man, the handle is melted. Don't touch it.
I'll do it.
No! Don't!
Myeong Soo. Myeong Soo! Myeong Soo!
Oppa!
Part 9
Be quiet! Did somebody die or something?
How is he?
There's a risk of infection so even if blisters form you can't touch them.
You have to maintain today's dressing exactly as is and return tomorrow for treatment.
Will there be a scar left behind?
There could be a small one.
Omo, that would be sexy!
Hey.
Who is the guardian here?
♪ The rose of Sharon has bloomed, the rose of Sharon has bloomed ♪
Are you not his family?
I'm his girlfriend.
- You're his ex-girlfriend. - Pardon?
So, this person is his ex-ex-girlfriend.
No, wait. Is it the ex-ex-ex-girlfriend?
I am his guardian.
Why are you his guardian, Soo Jin?
Well you're not his guardian, Unni.
Then is it you?
I look the best.
Forget it. I'll do it.
You're not the guardian, you're the perpetrator.
Please just let all four of us be the guardians.
Only one person is needed.
Who seems like the guardian to you, Unni?
Huh?
Why are you asking her? You should ask Myeong Soo.
Let's just let anybody do it.
Once you decide, please tell me.
Soo Jin.
You do it.
♪ Bye bye bye bye bye, bye bye bye bye bye ♪
♪ Bye bye bye ♪
Then why did you pour water there?
I don't know. I wasn't thinking.
How can you run a restaurant when you don't even have any common sense?
Sorry that I don't have any common sense.
Are you getting dementia, Unni?
Please... My body's already hurting, so let my mind be at ease at least.
Why? Are you hurting somewhere, Oppa?
Please.
Everyone leave. I'll stay by him.
Why are you the one who gets to stay behind?
You said that I'm the perpetrator.
So I guess you do have some sort of conscience.
You leave too, Noona. I'm fine.
You just called a busy person over and pointlessly freaked me out.
But, why did you tell all of us to gather today?
Tell us, Oppa.
No!
I don't know if you won't be able to believe me,
but the only person that I've really loved is you, Myeong Soo.
If you want to forget me,
then erase this video.
But,
if you still love me even just a little bit,
will you not erase this and keep it?
It's the cat, isn't it?
How did you know?
She's Myeong Soo's first love.
I'm sorry.
I must have lost my mind for a moment.
Why were you in such a daze?
I heard that you're dating Soo Jin.
Ra Ra said so.
Yeah.
I felt a little bad.
So that's why you couldn't concentrate?
Why did you do that when you're the world's coolest person?
I guess I'm not cool.
I must be pretending to be cool.
You regret letting me go now, don't you?
I... am a pretty good guy.
You're right. You're a totally good man.
There's no use in flattery. I'm going to make you pay for the treatment. Just you wait.
I... The whole time I was living with him,
I was thinking about you.
He didn't love me.
Well, I have nothing to say because I didn't love him either,
but I wanted to try to do well with him.
I said that it would work if I forgot that I was a woman
and that it would work if I just lived as a person,
but what didn't work about that was
that I remembered being loved by you.
I know how it feels to be treated well as a woman,
to be treated warmly and be protected,
and to be loved. I know how that feels.
I know
that I received my punishment.
But I can't say that I'm going back to you.
I have my pride too.
Soo Jin!
Kim Soo Jin! Hey!
Why are you running away? What did you see that you're running away?
- I know everything. - What do you know?
I saw everything.
Why haven't you erased the video of Ji Ah in your camera yet?
Is it because you really couldn't forget her that you didn't erase it?
Do you know how old that camera is? I didn't even know that was in there.
You said you cried the most when you guys broke up, but you didn't know?
Why should I remember that when I don't feel anything for her anymore?
Then how about the t-shirt? Why was Ji Ah wearing the t-shirt that I wore?
What t-shirt?
Let's stop this. Let's stop it.
Kim Soo Jin.
Why did we go to Ji Ah's restaurant today?
- That was~ - You still like Ji Ah, right?
Isn't that right?
That's why you embraced her to protect her earlier.
Your action earlier wasn't a conscious move.
Your body moved first, right?
Tell me honestly. Who is the person you really like?!
I'm going crazy here! Seriously!
Just tell me honestly. Just tell me who it is honestly!
Kim Soo Jin,
do you want to know?
♪ As expected, ♪
♪ you know it, don't you? You can't say it ♪
♪ Now ♪
♪ you've left me and gone far away, ♪
♪ That tenderness ♪
♪ That laughter too ♪
♪ I can't see them ♪
Even if you two date, there won't be a happy ending. ♪ anymore ♪
The past
will eventually grab your ankles.
Happy ending.
Screw it.
♪ What is real? ♪
Go now.
Shall we walk around another time?
You're a patient.
My legs are perfectly fine.
Don't scare people from now on.
Do you know how terrified I was thinking that something had happened to you?
I won't even go near dangerous places anymore.
I'm really scared too.
I feel uneasy.
I feel uneasy too.
Even so,
my feelings for you will win over the fear.
We'll have a happy ending, right?
You're my ending.
Ah, it hurts so much!
Drink this. It's vitamin C.
Will this get better because I drink this?
Ah, I told you to stop touching it so much! It's going to get infected.
What should I do? It's getting bigger and bigger.
Is this a disease or something?
I told you it popped up because you're tired. Drink this and then get some rest.
Ugh, this is so annoying! How can I go to work with this!
Drink it down.
I need to put something on it.
Hey, do I look really weird?
You're pretty.
- What's wrong with you? - Did something happen?
Unni. Brother-in-Law.
I love you.
You... Did you cause an accident?
If you call it an accident, then it's an accident. A really big one.
This girl, you...
How much is it worth this time?
- I don't think it's that kind of accident. - Shut up.
I said, how many zeros is it going to be?
It's nothing like that.
D-did you possibly... hit someone?
Forget it.
What is she saying right now?
Well, I think it's something good.
Something good? What kind of good?
You know what it is. Hurry up and tell me.
Ouch! You can tell just by looking at her. She's dating.
Dating? Oh!
With that Director? The one that speaks English so well? It's not him?
Then...
This little girl, I ought to just...
Why? What's wrong? They like each other!
Hey, let me go!
Hey, you girl! Hey, let me go. This won't do. I said let me go. Hey!
Let me go. Why, of all people, is it a cartoonist?!
It's pretty.
Don't I look fat in this?
Not at all. It's perfect.
But wasn't the third one from earlier better?
- The third one? - Yeah.
That one was good too.
Then, which one is the best between that one and this one?
Both of them are pretty.
I'm going to put that one from earlier again, so watch closely. Close.
Black bean noodles.
Man...
I'll do it for you, I'll do it.
Noona, he was doing just fine before you came. He was ripping off two hundred push-
What is it? What's up with your facial expression?
Here it is. You'll have to eat it quickly so you can get better.
I'll do it for you, I'll do it.
What should we do about you being hurt?
- I want this one. - You want to eat this one?
Here. Ah!
Aigo, you're eating well.
Did you take your medicine?
How did you sleep when you're hurting?
I couldn't sleep even a wink.
Who was the one who was snoring last night?
My Myeong Soo should eat one more dumpling.
That one.
The black bean noodles? Okay.
Here. Ah!
Aigo, why did you smear it on your face? Come here.
When are you going to the hospital?
- Tomorrow. - Tomorrow?
I'm scared. The antiseptic solution stings to the point that I can't handle it.
Shall we go together?
Can we?
I'll speak well to them and get off work.
Would that punk let you come?
I'll take care of that. You just take care of your body.
Hurry up and eat.
Eat a lot!
Oh, where are you hurting? Where are you hurting? Aw, does it hurt? I'll blow on it for you.
Ah, I'm not eating, I'm not eating. I'm not.
Jin Bae, you're not eating?
Let him go. You must be hungry in order to draw well.
Hurry up and eat.
Eat a lot.
Yes, I checked that in advance.
Yes. I think it'll be fine if you could just find out about that.
Ah, yes. Then please confirm it as that.
Yes, I understand! Alright.
Unni, is today a special day or something?
Why are you working like crazy to finish your stuff at once?
It's nothing.
Ah, it's all done.
Yeah, yeah.
Unni, why are you acting like that?
Nothing, my body started shivering since last night.
I guess I caught a cold.
You were fine just a minute ago.
If you're sick, then just leave work early. There's nothing to do this afternoon anyway.
Could I leave the office just because I'm sick?
That's right. How can this work?
What did you say?
Ah, nothing.
♪ I really like you If it's alright with you, ♪
♪ If you only want it, if you're okay with it ♪
♪ As easy as you please do as you wish♪
What is a patient doing right now?
So unsanitary. ♪ As long as you want it, if you like it♪
♪ I like anything ♪
This is it.
You want me to serve you water too?
You're making me do all sorts of things.
Thank you.
Take it.
You ate thirty minutes earlier. I matched the time and came.
Ah, right now?
What are you doing?
Aigo, right now...
Yes.
Go home. Hearing the sound of you coughing in the office is a hardship.
So, take some medicine.
Yes.
Yeah, I'm here.
Where are you?
What is this?
I bought a car. Ow!
Are you okay?
Why did you buy a car?
Isn't this one that's been discontinued?
This hyung I know used to drive it. I bought it at cheap price.
How much did you pay for it?
- $2,000. - $2,000?
How is a car worth $2000?
But does this go?
Get in first, Madame.
- You said we were going to the hospital again. - We are going to the hospital. Get in.
Wait! That side doesn't open.
Get in on this side.
It seems the windows don't close.
There are no windows.
Huh?
This car has been in an accident.
A-an accident?
Don't worry. There were only two large accidents.
Two times.
- Ah, I'm hot. - Why are you hot? Shall I turn on the air conditioner?
Low.
There's no air conditioner either?
Why is there no air conditioner? It's voice regulated. Should I turn it stronger?
- Wait. - High!
I don't think I'm hot. It's okay. Hold on to the steering wheel.
I got it, I got it.
Then, do you want to listen to some music?
If it's... If it's what I think it is, then just don't do it.
- What do you think that it is? - It's fine, just...
♪ La la, I love you. I love you girl, you are my entire world.
- Okay, okay, okay. ♪ Sing out loud!
- Wow! - Tada!
Did you make this?
I only prepared food at Noona Ji Ah's restaurant, but I haven't prepared something only for you.
This is only for you to eat.
Wait, when did you do this with that hand? It must have been awkward.
I'm telling you that only you can eat Bang Myeong Soo's cooking from now on. I'm not going to make it for anyone else.
So, even if there are other things that arise besides a video,
just trust me.
Are other things going to happen? Let me know. I have to prepare my heart.
There's nothing.
- Is there? - Hey!
I'm going to dust out all my belongings and organize them.
Then I'll gather all of my ex-girlfriends together and tell them that we're a couple.
♪ Is that road ♪
Give it. I'll feed you. ♪ that I walked with you ♪
Ah. ♪ still ♪
- Aigoo, you're eating well. - Here, try this.
- It's good, isn't it? - Yeah!
Unni, what's the thing posted outside? Are you not going to open?
Yeah, I'm planning to go on a trip.
You live alone, right, Ra Ra?
Yes. Why?
I think that if I leave all of this food, I'm going to end up throwing it away.
All of these sauces are new, so do you want to take it?
Unni, why are you doing this all of a sudden? Did something happen?
What happening? It's that my 'itchy feet' have returned.
What's the 'itchy feet' now?
Oh!
Ji Ah, are you going somewhere?
My friend lives in Brisbane. I'm thinking of going there.
♪ I felt very nervous that I couldn't sit still. ♪
What's up with this? The mood is no fun.
Why did you call us? What is it that you have to say?
Is there something else that only I don't know?
It's something that you know too. Let's talk later when Hwa Yeong gets here.
♪ I felt too confined. ♪
♪ I felt so nervous that I couldn't sit still. ♪
Kids!
We've got a guest that we'll all be happy to see.
♪ At night I opened the window and made my confession to the moon. ♪
♪ I confessed my ardent love to the moon ♪
♪ I vented and went at the helpless moon ♪
What's up now?
This is yours, Ra Ra.
What is this?
This is Saint Rose Oil!
Awesome!
I don't know if you'll like it.
Wow, this is really hard to find.
But why are you giving this to me?
That's not the main dish.
♪ Love is ... ♪
They're wedding invitations.
Everyone will come, right?
Of course! You're going to come too, right, Director?
Of course he is. He's the best man.
Best man on the groom's side.
Oh, the tux is going to look great on him. What should I wear?
Go to the studio and pick out something that you like.
I already told the manager.
Studio?
What studio?
For the wedding shoot.
Since you guys are the bride's best friends,
you'll have to become her bridesmaids.
It's going to be totally fun, right, you guys?
Writer Bang and Soo Jin, please come hang out with us at the studio that day as well.
We're having a party after.
Us...
- Us too? - Yes.
Please be sure to come, Writer Bang.
I couldn't say that we were dating today either.
Sorry.
You can do it slowly.
But, we don't need to go to Hwa Yeong's wedding shoot, do we?
Shall we not go?
I'm fine with it. I want to go and congratulate them with a good heart.
Going there to smile for them and congratulate them isn't that big of a deal.
Go and don't look anywhere else; just look at me.
You got it, right?
I don't want to.
Wh-wh-why?
It's ridiculous. We're not even friends.
But do you really not have any friends, Unni?
Who did you hang out with while you were in school?
I only studied.
So you were an outcast.
What? Hey, seriously...
If you followed us to the workshop and met Yeong Jae, then you should be responsible!
Why should we?
Do you really want to go?
No, I don't feel good about it,
but the past isn't important. The future is what's important.
Do you think Director Jo will be in your future?
You never know what will happen in the future. I want to do it.
Sincerely?
Ra Ra, do you not know what bridesmaids are for in a wedding photo shoot?
You should know since you're an actress. They are the kids at the sidelines to make the lead actress shine.
Don't you get it?
Just do it!
♪ Memories flow down ♪
♪ They're wetting my heart ♪
You're here?
♪ She cannot forget... ♪
I heard that you're closing your business and going on a trip?
I thought that I should return this.
I have something to return to you too.
♪ I heard the news. ♪
♪ Ah~ Ah~~ ♪
♪ Wind: go ahead and be windy. ♪
I didn't think that it would be proper for me to delete it.
Did Myeong Soo give this to you?
No.
It just ended up coming to me.
This is my and Myeong Soo's memories.
Who are you to erase it or not?
Because your memories are the present to me.
I started with Myeong Soo.
Do well.
You're not going to Hwa Yeong's wedding shoot tomorrow, right?
Looks like you're happy that I'm not going.
There's nothing good or bad about it.
I just think it'll be a little disappointing if you don't come,
since it'll be an atmosphere where everyone but you will be congratulating Hwa Yeong on her marriage.
So you're saying I'm the only petty one here.
Everyone experienced it anyway, it's just a pity if one is out of the picture.
I think everyone would talk about you a lot.
Are you saying that they'll talk about me behind my back when I'm not there?
That's not it.
Why did you come here?
I came to say goodbye before you leave.
I think you're here to stir my emotions.
Hey, I told you let's just go when it ends.
Hwa Yeong said to come earlier.
That's all to tease you. This is why you're a bear.
What's wrong with helping out a little?
It's not like she's telling me to wear a dress and take pictures with them.
It's going to be really a sight seeing a bear wearing a dress.
Excuse me...
Do I really have to wear it too?
Of course. If one person dropped out, then you should stand in their place.
They say it's better to have an odd number of groomsmen. Do you have anyone else to invite?
Shall I call Oppa Myeong Soo? He's pretty.
Hey!
Omo! You came even though you said you weren't?
I'm not going to let all of you have all the fun without me. That can never happen.
It's a good thing you came, Unni.
But Bride. I saw the dress. Will you be okay?
Well...
Where do we change into?
Then, I don't have to wear it, right?
Are you telling me you don't want to be my bridesmaid?
Do you think I'd be happy taking pictures with these guys?
That's not it.
Why are you giving this to me?
I borrowed it from the studio here. I think it'll fit you.
I didn't think I would be taking pictures when I came here.
Why? Everyone has to take them together later.
Soo Jin is probably getting ready right now too.
Change and then come out.
Oh my. You're going to be in your ex-girlfriends wedding album.
Do you understand the deep meaning behind me telling you not to hang around me now?
Who picked this dress out? My face looks totally dull.
It's because you're old, Unni.
The dress is totally tight. Your back will probably bust out of it.
The problem is that my breasts are too big.
I was talking about the size of your waist.
You have to do this regularly to improve your skill. Should I do it for you?
- No, I'm trying to improve my skill as well
Have you seen Yeong Jae?
He's probably changing clothes.
Are you not going to tell him?
I'm going to.
Do you not see that I'm looking for the right timing?
When are you going to do it then?
After you give birth to your child? Tell him before the wedding day.
Yeong Jae is giving you his best. Don't you even feel sorry?
Do you think that I feel comfortable?
I can't even sleep when I think about it.
Tell him so we can sleep in peace.
- Geon. - Huh?
About Hwa Yeong... Perhaps...
Never mind.
I don't know how to get around wearing this.
Bride, please go to the center. Yes, you can just take a seat.
Okay.
Let's take a picture with the bridesmaids. Alright.
- Pretty? - Pretty.
If you could just squeeze in closer.
Let's get closer. What's wrong with you?
Soo Jin, Soo Jin. Stop that.
- I'm taking it. - Smile.
- 1,2,3, Smile! - Smile!
- Alright. - Oh, it's hot.
It's hot because we're squeezed in.
Hey, hey, can you move a little?
Squeeze in, and smile!
Alright.
Do it so that he can see you. So he can see you!
Alright! That's great!
Smile!
Yes.
I'm outside right now.
I'll send you an e-mail as soon as I get back to the office.
Alright. Yes.
Why are you looking at me like that?
Huh?
It's like it's not you.
Why? It doesn't suit me?
I can't say anything because you're too pretty.
Come on.
You're pretty, too.
I have to go back in.
Wait.
- Just 30 seconds. - We can't.
Just 30 seconds.
1,2,3, 4. See.
I wish it were just the two of us, like this.
Writer Bang.
Soo Jin, what were you doing? We were looking for you. Please go in.
Yes.
Let's go. Let's go.
Please flash a happier smile. Yes, that's it.
Good, yes.
Next, can we have the groom look at the bride? Yes, that's it.
Doing great!
Yes, that's it! If you could smile a little more.
Must be nice.
These kinds of things only cost money, there's no point in it. They should just save it and build a house
Yes, that's good! Let's take one more picture.
For the last one, please look at each other.
Let's end it with a smile.
- You did well. - Thank you.
So then, shall we take one with everyone together?
Please come.
Let's take it. This is such a precious moment.
I'm taking it. Please squeeze in a little more.
Look over here. Yes.
Great!
Alright.
The people in the middle, if you could smile a little more.
Look over here, please.
Looking good!
Alright, I'm taking the picture!
Ugh, my blood is not circulating properly.
I'm hungry. Is there nothing to eat?
Why?
I think I have to go.
How can you just leave? We're going to have a party.
I think leaving is the right thing to do.
Why? Soo Jin is here, too.
A couple should move together.
Isn't that right, Soo Jin?
Couple? What couple?
You tell me. What couple?
I'll talk about it at another time.
Oppa and Unni are dating.
What?
Is that true?
Yeah. Soo Jin and I are dating.
I like Soo Jin.
Is that so.
You're not bothered?
You're okay with it?
I don't feel that great, but what else can I do? It's their lives.
Marriage must be great.
Seeing how Jang Hwa Yeong has turned into this.
Do well. Myeong Soo is a great guy.
But you'll suffer a little.
I would know, since I've dated him.
Yeong Jae! Yeong Jae!
Yeong Jae.
It must have been fun for all of you, turning me into a fool.
Yeong Jae, I'll explain.
You knew too, didn't you?
You're the worst, you bastard!
Yeong Jae.
Yeong Jae!
Unni, your house is great. How much is the monthly rent?
The house is mine.
Do you have an extra room?
Are you alright?
- Don't you have to go to the hospital? - If she goes to the hospital,
should we ask for a shot, or medicine?
It's not that bad that the wedding has been called off early.
There would just be more complications if it's get called off later.
Aren't you hungry?
I've been starving since yesterday because of the dress.
What happens now?
Can't the Director say something good to the Head Director?
I think their friendship has been broken, too.
Even my movie role has gone out of the window now.
Is that so? My memory is going out the window.
My movie went out the window.
My life went out the window.
Give me a glass.
- Are you okay? - I'm just going to drink and die.
Don't drink.
Drink.
It's so sweet.
If it were me, I'd run to him, get on my knees, and beg to him.
I can't do that.
The feeling of letting go of your pride is much better than letting go of a good man and regretting it.
I agree.
You can meet good men anytime.
No, it's not easy.
It's not easy.
That's right. There are a lot of men,
but not a lot of good men.
You must be happy, Unni.
Nothing's going well for us, but you're with Oppa Myeong Soo.
Sorry for ruining a good day.
But, you have to accept it.
Let's congratulate them.
How long will they last?
If you get dumped by Myeong Soo, you'll officially be our comrade.
See you then, Soo Jin.
- Ji Ah, that's— - Congratulations.
But you don't care if I keep in contact with Oppa Myeong Soo, right?
I played a huge part in getting you two together.
Ra Ra, that's...
Did you just date him rashly?
What did you say before? "I'll just date him!"
Is that it?
I like Myeong Soo. Sincerely.
I decline any other choices from now on!
Ah, seriously.
The Head Director is in the middle of a meeting.
We can't tell you when can he have a meeting with you.
You stood there all day?
So he's punishing you.
The Head Director is fierce.
Isn't it a given? Not just one person, but everyone deceived him.
Did you eat anything?
Give up, Hwa Yeong.
Should I try and meet with the head director once?
Should you meet him? Yeong Jae looks easygoing,
but he's scary once he's crossed.
I want to apologize to him.
Do you think anything will change just because he got an apology?
He even got betrayed by the best friend that he trusted.
Yes, what Yeong Jae said was right.
I'm the worst.
I'm sorry. He needlessly found out because of us...
What are you sorry for?
We're all partially at fault. Though of course, only one is the cause.
Why did you have to say you were doing a movie?
- What did I do wrong? - Oppa isn't the one who lied.
It's not the time for us to quibble over who is at fault.
Why did we just happen to say that right then?
We're not the ones who said it.
- Said what? - They are dating.
Oppa Myeong Soo and Soo Jin are.
♪ Colorful kisses, red-hot dances ♪
♪ I will give you what you want, so tell me the truth ♪
♪ My girl, my girl, such a pretty baby ♪
Are you waiting on a car? ♪ Tell me the truth ♪
Yeah. I'm waiting on a taxi. ♪ When you swing with me, always moving toward your dream ♪
Goo Geun Yeong.
What?
I have a condition. Use your real name, not your fake one. ♪ Even if it was the middle of my Sunday night, there wasn't much going on. ♪
♪ Love me now. Love me tight. Don't let me go ♪
♪ Tell me what you gonna do ♪
♪ Do it together with me. ♪
♪ Tell me what you gonna do ♪
♪ Tell me everything, uh uh ♪
Take my hand.
I'll shake up your entire world.
♪ I will give you what you want, so tell me the truth ♪
♪ My girl, my girl, such a pretty baby ♪
Would that be fun?
♪ Tell me the truth ♪